听着一个日本男人和一个中国女子对话，有趣极了。
中国女子：“我喜欢吃日本餐，特别喜欢吃你们的日本寿司。”
日本男人：“喜欢吃什么？？”
中国女子：“寿司！”
日本男人：“什么？？？”
看样子，日本男人不懂什么是寿司；中国女子也应该没去过sushi king。所以我在旁插口：“寿司就是你们的sushi。”
日本男人恍然大悟，转头教导中国女子寿司的发音：“不是寿司，是sushi，你发音错误！”
日本男人叫铃木，他事后向我抱怨，说日本的sushi被我们中国人改成寿司，音调一点也不同。
他还会举例：London你们说伦敦、America你们说美国、日本的Kyoto你们说京都，叫到连我们日本人都莫名其妙不知所云，不知道原来就是我们的地方。
举完例后，他发表伟论说日本就不同了，日本创造katakana，就是为了配合外来词的发音而建立的，同时还强调说这是日本人对这些国家的尊敬。
我听后没有冒火，哈哈哈哈苦笑了四声，向铃木先生说他讲的有趣极了，也对极了。
但这就是我们中华汉字之美呀！这是我唯一没说出口的！
skip to main |
skip to sidebar
香格里拉， 我知道它在遥远那方， 我知道它在我心底里。
9 条评论:
但他也不能怪我们嘛～～
每个国家的语言音调都不一样
秀才的弟子遇到自恋白痴，
让你这秀才忙累啦！
哈哈哈~~~~~
我想這就是文化上的差異…
譯名這問題是他們永遠不會了解我們的明白滴!
可是日本文不是有掺杂华文的吗?
= =
日本人向來自負，大東亞共榮圈就是他們共同的目標。
我认识的唯一日本朋友是很谦虚的。
小陈：我们把他们发明的寿司给变了音，真的不能怪我们。。。
嘿嘿：秀才遇着兵，有理说不清。。。可惜我不是秀才。
violet：有谓是日本人不了解我们，了解我们不是日本人。
凌迟魔女：是的，就是发音不同。。。是的，你给了我IDEA，他们用我们华文字，发音却怎么怪怪的呢。。
湖：现在的日本人一般爱好和平。但会自负是对的。
marytance:当然也不是每个都自负的，也有很多谦虚的。
其实日本发音有点江浙味，也接近闽南腔。
说实在到底还是和韩国人一样，
我们大家原本是一宗！
发表评论